1
00:00:00,000 --> 00:00:01,375
<i>Cosa è successo prima...</i>

2
00:00:01,542 --> 00:00:03,834
Purché il socio di Clyde
è in libertà,...

3
00:00:04,041 --> 00:00:05,417
..Rossum va avanti.

4
00:00:05,583 --> 00:00:07,291
Dobbiamo riattaccare
testa di serpente.

5
00:00:07,458 --> 00:00:09,959
E solo Caroline lo è sempre
incontrato un serpente.

6
00:00:10,166 --> 00:00:12,083
- Dov'è il disco?
- Andato.

7
00:00:12,291 --> 00:00:13,417
Caroline è scomparsa.

8
00:00:14,625 --> 00:00:16,625
- È stato Saunders.
- Rossum glielo ha fatto fare.

9
00:00:16,792 --> 00:00:17,709
Attivo dormiente?

10
00:00:17,875 --> 00:00:20,333
Ti ricordi quello vecchio?
la tua vicina Mellie?

11
00:00:20,959 --> 00:00:22,166
Insisti perché venga con te.

12
00:00:22,333 --> 00:00:25,000
Ho insistito affinché fosse qualcuno
che si fida completamente di te.

13
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Presto saremo in uno stato di guerra.

14
00:00:26,333 --> 00:00:29,083
Andare avanti. stare insieme
anche solo per questa notte.

15
00:00:29,208 --> 00:00:31,208
Ogni buon piano di guerra
deve essere flessibile.

16
00:00:31,333 --> 00:00:33,166
Stiamo chiudendo completamente la struttura.

17
00:00:35,291 --> 00:00:36,792
Dove diavolo sono le guardie di sicurezza?

18
00:00:37,583 --> 00:00:40,208
- Perché?
- Perché sei speciale.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,458
Ci aiuti in molti modi,
che non puoi capire.

20
00:00:43,667 --> 00:00:45,333
E anche io
fidarti di te e basta?

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,792
Affidi la tua vita nelle mie mani.

22
00:00:47,500 --> 00:00:50,250
DUE ANNI FA

23
00:00:50,709 --> 00:00:52,208
<i>So cosa stai facendo qui.</i>

24
00:00:53,083 --> 00:00:55,792
<i>So tutto di Rossum</i>
<i>di esperimenti malati.</i>

25
00:00:55,959 --> 00:00:58,834
<i>Questo è quello che immaginavo.</i>
<i>Sei piuttosto un fiuto.</i>

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,166
<i>Non puoi farmi niente.</i>

27
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
<i>- La gente lo scoprirà.</i>
<i>- La gente lo scoprirà?</i>

28
00:01:05,041 --> 00:01:06,500
<i>Caroline, non essere sciocca.</i>

29
00:01:06,667 --> 00:01:08,750
<i>Lo sappiamo entrambi,</i>
<i>che potresti scomparire dalla faccia della terra,</i>

30
00:01:08,917 --> 00:01:11,542
<i>e nessuno si accorgerebbe di nulla.</i>

31
00:01:12,709 --> 00:01:14,125
<i>Sapevi che Rossum è il protagonista</i>

32
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
<i>dispositivi per immagini magnetiche</i>
<i>produttore?</i>

33
00:01:17,333 --> 00:01:19,917
<i>Buona fortuna.</i>
<i>A chi importa?</i>

34
00:01:20,125 --> 00:01:23,291
<i>Siamo in prima linea anche contro il Parkinson</i>
<i>e nella ricerca sulla malattia di Alzheimer.</i>

35
00:01:23,417 --> 00:01:25,959
<i>Sviluppiamo le ultime novità</i>
<i>microscopi atomici.</i>

36
00:01:26,125 --> 00:01:27,417
<i>Abbiamo cliniche</i>
<i>laboratori</i>

37
00:01:27,542 --> 00:01:29,709
<i>ovunque nel mondo</i>
<i>nelle città più grandi.</i>

38
00:01:30,625 --> 00:01:33,208
<i>Se ti fossi arreso</i>
<i>il tuo confronto per scoprirlo,</i>

39
00:01:33,375 --> 00:01:37,000
<i>saresti un donatore di midollo osseo idoneo</i>
<i>a tuo cugino affetto da leucemia,</i>

40
00:01:37,667 --> 00:01:40,125
<i>Rossum probabilmente</i>
<i>esaminerebbe il suo sangue.</i>

41
00:01:41,792 --> 00:01:43,083
<i>Cosa hai detto?</i>

42
00:01:43,208 --> 00:01:45,250
<i>Conserviamo le informazioni sanitarie di tutti,</i>
<i>con chi trattiamo.</i>

43
00:01:45,458 --> 00:01:47,000
<i>Di particolare interesse.</i>

44
00:01:47,333 --> 00:01:49,542
<i>Caroline, lo sei</i>
<i>decisamente interessante.</i>

45
00:01:49,959 --> 00:01:53,125
<i>- Almeno a livello microscopico.</i>
<i>- Che diavolo vuoi da me?</i>

46
00:01:53,291 --> 00:01:55,709
<i>- Solo pochi anni della tua vita.</i>
<i>- Mai.</i>

47
00:01:55,875 --> 00:01:58,959
<i>- Devi uccidermi.</i>
<i>- Non ce n'è bisogno.</i>

48
00:01:59,125 --> 00:02:01,000
<i>Hai commesso un atto di terrorismo.</i>

49
00:02:01,166 --> 00:02:04,542
<i>Hai almeno una vita.</i>

50
00:02:04,917 --> 00:02:07,000
<i>Supponendo che tu non lo faccia</i>
<i>ago nel braccio.</i>

51
00:02:08,583 --> 00:02:10,542
<i>Adelle DeWitt è di sotto.</i>

52
00:02:10,709 --> 00:02:12,959
<i>- Ti farà un'offerta.</i>
<i>- Di che tipo?</i>

53
00:02:13,166 --> 00:02:15,542
<i>Che avrei fatto il lavaggio del cervello</i>
Me stesso? Mai.</i>

54
00:02:15,709 --> 00:02:17,208
<i>Credi quando dico.</i>

55
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
<i>Questa è la tua unica opzione.</i>

56
00:02:20,709 --> 00:02:22,291
<i>Sei speciale.</i>

57
00:02:22,875 --> 00:02:24,875
<i>Hai abilità straordinarie.</i>

58
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
<i>Voglio vedere,</i>
<i>quanto lontano puoi arrivare.</i>

59
00:02:28,917 --> 00:02:30,291
<i>E te lo prometto,</i>

60
00:02:31,208 --> 00:02:33,041
<i>Ti proteggerò.</i>

61
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
<i>Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?</i>

62
00:02:37,792 --> 00:02:39,000
<i>Come ho detto.</i>

63
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
<i>Imparerai a fidarti di me.</i>

64
00:02:44,500 --> 00:02:46,583
IL TEMPO MODERNO

65
00:02:49,125 --> 00:02:50,834
Non voglio tornare indietro.

66
00:02:51,417 --> 00:02:53,875
Ti ho appena trovato.
Il pensiero che tu ti lasci andare...

67
00:03:01,917 --> 00:03:03,458
Possiamo semplicemente svanire.

68
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
Trova un medico per rimuovere la spazzatura
lasciamo andare e non guardiamo indietro.

69
00:03:08,041 --> 00:03:11,667
Non potevo vivere con me stesso.
Nemmeno tu.

70
00:03:12,250 --> 00:03:13,125
COSÌ.

71
00:03:14,000 --> 00:03:16,291
In effetti, probabilmente
potrei conviverci.

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,959
Questo sta succedendo adesso.

73
00:03:56,166 --> 00:03:58,166
La guerra sembra essere iniziata senza di noi.

74
00:04:37,875 --> 00:04:40,417
I telefoni tacciono.
Rossum non ci troverà con loro.

75
00:04:40,750 --> 00:04:43,875
L'elicottero dovrebbe arrivare presto.
Non possiamo aspettarli ancora a lungo.

76
00:04:44,041 --> 00:04:45,333
Possiamo aspettare.

77
00:04:54,375 --> 00:04:56,417
- Come va il collo?
- Un po' teneramente.

78
00:04:56,583 --> 00:04:57,917
La perdita sembra essersi fermata.

79
00:04:58,083 --> 00:04:59,917
Non era giusto
procedura chirurgica.

80
00:05:00,083 --> 00:05:01,875
- Mi dispiace.
- Non lo sono.

81
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
L'idea che potessero
per rintracciare, ovunque andassi...

82
00:05:04,959 --> 00:05:06,583
Sono semplicemente felice
che se n'è andato.

83
00:05:11,000 --> 00:05:12,709
Scusa.

84
00:05:14,291 --> 00:05:16,792
Hanno detto che i miei sentimenti lo erano
solo programma.

85
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
- Sto cercando di ricordarmelo.
- Non è niente.

86
00:05:19,542 --> 00:05:22,375
Sono felice
che stiamo insieme.

87
00:05:22,542 --> 00:05:24,208
Qualunque cosa sia accaduta.

88
00:05:24,959 --> 00:05:27,333
Avvisa adesso. Qualcuno verrà.

89
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
- Vengono da lì?
- Oppure Rossum ci ha trovato.

90
00:05:30,792 --> 00:05:32,875
Prepariamoci
a entrambe le opzioni.

91
00:05:39,333 --> 00:05:41,333
- Siamo qui!
- Dov'è Eco?

92
00:05:42,250 --> 00:05:43,792
Ho bisogno di aiuto!

93
00:05:45,583 --> 00:05:48,291
Smettila, sto andando a fuoco!
Mi brucia!

94
00:05:48,458 --> 00:05:49,583
- Cosa c'è che non va in lui?
- Non lo so.

95
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
- Siamo stati attaccati.
- Stanno arrivando.

96
00:05:52,166 --> 00:05:54,250
- Stai bene, non ti brucerai.
- Aspettare.

97
00:05:54,417 --> 00:05:55,750
Fa male...

98
00:05:58,959 --> 00:06:00,959
cosa è successo
perché è così?

99
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Questo non ha senso.

100
00:06:02,375 --> 00:06:03,583
L'ho chiamata Caroline
nella memoria,...

101
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
..sono stato colpito dal calcio del fucile,
e quando mi sono svegliato era un disastro.

102
00:06:06,667 --> 00:06:08,125
Il disco potrebbe
essere troppo danneggiato.

103
00:06:08,291 --> 00:06:10,667
No, Bennett ha corretto il record.
E' morto riparandolo.

104
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
Forse Echo e Caroline
non andare d'accordo.

105
00:06:13,208 --> 00:06:15,166
Dobbiamo giudicare
di nuovo il piano di gioco.

106
00:06:15,291 --> 00:06:18,208
- No, non è cambiato nulla.
- Boyd, sei stato colpito.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,417
Già colpito prima.
Ho già la medicina.

108
00:06:20,542 --> 00:06:21,458
Dobbiamo arrivare a Tucson,

109
00:06:21,583 --> 00:06:23,417
per irrompere nei locali di Rossum
e un computer mainframe distruttivo.

110
00:06:23,583 --> 00:06:24,291
Ora è impossibile.

111
00:06:24,500 --> 00:06:26,583
Caroline è l'unica che lo sarebbe
ci ha fatto entrare nell'edificio.

112
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
Lui è l'unico che riconosce
Il fondatore di Rossum.

113
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
Senza di lui siamo perduti.

114
00:06:30,500 --> 00:06:32,041
A meno che non ci proviamo,
qualsiasi cosa fatta da Echo,

115
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
tutto di lui
è arrivato, sarebbe inutile.

116
00:06:34,333 --> 00:06:37,834
- Dobbiamo fermare tutto questo.
- Come facciamo ad entrare, Boyd?

117
00:06:38,083 --> 00:06:40,000
Attraversiamo la porta principale.

118
00:06:40,417 --> 00:06:42,166
Non ce n'è bisogno
sgattaiolare in giro.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,959
abbiamo qualcosa
cosa vuole Rossum.

120
00:07:11,875 --> 00:07:15,333
Hanno dischi rigidi.
Quindi non l'immagine della telecamera di sicurezza.

121
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Lo sapevano esattamente

122
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
cosa stavano facendo
e come coprire le tue tracce.

123
00:07:19,792 --> 00:07:21,709
Come ci si sentirebbe se
andiamo via da qui?

124
00:07:29,333 --> 00:07:30,417
Antonio?

125
00:07:31,417 --> 00:07:34,333
- Guarda questo.
- Dev'essere un programma.

126
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
No, non il programma ma la persona.

127
00:07:36,625 --> 00:07:38,500
Su questa sedia per te
arriverà qualcun altro.

128
00:07:38,667 --> 00:07:40,208
Forse può dirlo
cosa è successo qui.

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,375
Avevamo promesso di non farlo.
Niente più tecnologia.

130
00:07:42,583 --> 00:07:43,500
Ma questo potrebbe
per aiutarci.

131
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
Oppure ucciderci.
Non sappiamo chi ha lasciato quel biglietto.

132
00:07:46,625 --> 00:07:49,542
Non voglio perderti di nuovo.

133
00:07:49,709 --> 00:07:52,208
Oh, mio ​​caro.
L'hai già detto tu stesso.

134
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
Dobbiamo aiutare i nostri amici.

135
00:07:54,458 --> 00:07:57,000
Questa sedia potrebbe esserlo
la nostra unica possibilità.

136
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
Sai,...

137
00:07:58,583 --> 00:08:00,834
..non importa chi sono,
non importa cosa mi mettono in testa,

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
ti ricorderò sempre

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,041
Non cambierà.

140
00:08:05,542 --> 00:08:06,959
Ma se divento cattivo,

141
00:08:08,166 --> 00:08:10,542
- sparami.
- Non ti ucciderò.

142
00:08:10,750 --> 00:08:12,625
Almeno gravemente ferito.

143
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Cerca solo di stare attento
queste importanti aree.

144
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
Chiaro.

145
00:08:27,625 --> 00:08:28,667
Lasciarsi andare.

146
00:08:48,417 --> 00:08:49,542
Dio mio.

147
00:08:52,959 --> 00:08:54,834
Calmati!

148
00:08:56,083 --> 00:08:59,792
Non ha funzionato?
Dove sono finiti tutti?

149
00:09:00,709 --> 00:09:03,291
- Hanno cambiato idea?
- Chi sei?

150
00:09:05,291 --> 00:09:06,875
Oh no!

151
00:09:07,083 --> 00:09:10,792
Questo non va bene.
Questo è davvero brutto.

152
00:09:13,125 --> 00:09:15,709
- Cosa indosso?
- Dimmi chi sei!

153
00:09:15,875 --> 00:09:17,959
sono io
Topher.

154
00:09:18,125 --> 00:09:20,709
Perché stiamo armando i burattini?

155
00:09:20,875 --> 00:09:23,208
Non sono una bambola, sono Priya.

156
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
Interessante.
Quindi sei tu.

157
00:09:29,667 --> 00:09:31,333
La domanda è:

158
00:09:31,458 --> 00:09:32,959
dove sono?

159
00:09:33,166 --> 00:09:36,959
- Quindi non sai cosa è successo?
- Mio Dio!

160
00:09:40,542 --> 00:09:42,125
Sono morto?

161
00:09:42,458 --> 00:09:45,125
SEDE ROSSUM
TUCSON, ARIZONA

162
00:09:49,041 --> 00:09:50,625
Vuoi venire qui.

163
00:09:51,291 --> 00:09:53,250
- Mattina.
- Possiamo aiutare?

164
00:09:53,417 --> 00:09:55,542
Ne dubito fortemente.
Cerco una persona responsabile.

165
00:09:55,709 --> 00:09:58,291
- E tu lo sei?
-Adelle DeWitt.

166
00:09:59,542 --> 00:10:02,542
non ci siamo incontrati
ma ho sentito tutto di te.

167
00:10:03,166 --> 00:10:05,458
- Ha ucciso Bennett.
- Non è Claire.

168
00:10:05,667 --> 00:10:08,750
- È veloce, molto veloce.
- Cosa gli hai fatto?

169
00:10:08,875 --> 00:10:11,083
Come se l'avessi sfrattato.

170
00:10:11,375 --> 00:10:13,709
Ho intrapreso la strada digitale.

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
Non sono troppo emotivo.

172
00:10:16,959 --> 00:10:20,625
E tu, mia cara, lo sei davvero
è bello rivederti

173
00:10:21,208 --> 00:10:24,959
Non sai mai come questi
la roba sperimentale finisce.

174
00:10:25,417 --> 00:10:27,375
Sono un ragazzo molto fortunato.

175
00:10:27,542 --> 00:10:29,250
E ancora davanti alla mia porta.

176
00:10:29,959 --> 00:10:31,917
Ti manca e basta
piccola pistola ad arco.

177
00:10:32,208 --> 00:10:35,166
- Chi diavolo sei?
- Clyde Randolph.

178
00:10:35,667 --> 00:10:37,125
Un altro dei fondatori di Rossum.

179
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
Pensavo che Clyde lo fosse
bloccato in soffitta.

180
00:10:39,458 --> 00:10:40,500
Non più.

181
00:10:41,208 --> 00:10:43,709
Originale
Mi sono distratto.

182
00:10:44,333 --> 00:10:46,917
Questo mondo è per le persone,
che sono in grado di svilupparsi.

183
00:10:47,458 --> 00:10:49,500
Siamo tra quelle persone?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,458
Non sei venuto a scoprirlo?

185
00:10:58,917 --> 00:11:00,291
Questo è terribile.

186
00:11:02,542 --> 00:11:03,875
Rivoglio il mio corpo.

187
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
Era un bel corpo.

188
00:11:06,417 --> 00:11:09,667
L'ho drappeggiato per la maggior parte del tempo
per coperte e tessuti misti,

189
00:11:09,834 --> 00:11:12,458
ma ero orgoglioso
sulla mia struttura corporea.

190
00:11:12,583 --> 00:11:14,250
Avevo un fisico,
capisci?

191
00:11:14,417 --> 00:11:17,083
Questo è il corpo
molto buono, ma comunque...

192
00:11:17,291 --> 00:11:20,500
Non sappiamo se sei morto.
Non sappiamo nemmeno di chi sia il sangue.

193
00:11:20,667 --> 00:11:22,834
- Allora dove sono, Sierra?
- Priya.

194
00:11:22,959 --> 00:11:26,166
È davvero il massimo?
la cosa più importante in questo momento?

195
00:11:26,333 --> 00:11:28,834
Chi altro se ne sarebbe andato
Disco Topher qui?

196
00:11:29,000 --> 00:11:31,250
Allora come potresti?
farlo se fossi morto?

197
00:11:33,000 --> 00:11:35,375
Questo ha senso.

198
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
Giusto.

199
00:11:38,041 --> 00:11:40,417
Perché dovrei lasciare il disco di backup?

200
00:11:42,917 --> 00:11:46,458
- Sto ancora pensando.
- Qualcosa che solo Topher sa.

201
00:11:46,667 --> 00:11:50,208
Il 90% dei miei pensieri lo sono
quelli che gli altri non conoscono.

202
00:11:50,375 --> 00:11:53,417
Sarebbe d'aiuto se lo sapessi
cosa è successo qui.

203
00:11:53,583 --> 00:11:55,583
Tipo: chi sono i morti?

204
00:11:55,917 --> 00:11:58,250
Probabilmente gli assassini di Rossum.

205
00:11:59,375 --> 00:12:01,709
A proposito, siamo in guerra
con la ditta Rossum.

206
00:12:02,875 --> 00:12:03,709
Grande.

207
00:12:03,875 --> 00:12:07,583
- Chi li ha uccisi?
- Non lo sappiamo.

208
00:12:07,750 --> 00:12:09,959
Le registrazioni delle telecamere di sicurezza sono state esportate.

209
00:12:12,667 --> 00:12:14,083
Non è vero!

210
00:12:16,583 --> 00:12:19,083
Ho installato la telecamera,
di cui nessun altro è a conoscenza.

211
00:12:20,083 --> 00:12:22,375
Vedi?
Ho provato a catturare il ladro.

212
00:12:22,542 --> 00:12:24,291
Sono abbastanza sicuro

213
00:12:24,417 --> 00:12:27,875
che Ivy ha rubato
le mie carni magre.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,250
Questa è l'ultima cosa
che ha registrato.

215
00:12:43,959 --> 00:12:46,583
- Che cos 'era questo?
- Cosa c'è che non va in lui?

216
00:12:49,083 --> 00:12:50,417
Riavvolgi.

217
00:12:56,166 --> 00:12:57,917
Ha buttato via qualcosa.

218
00:13:01,500 --> 00:13:02,834
Cos'è questo?

219
00:13:04,125 --> 00:13:05,875
Sembra una siringa.

220
00:13:07,500 --> 00:13:09,750
Non capisco.
Ha drogato Echo.

221
00:13:09,959 --> 00:13:11,667
Perché dovrebbe drogare Echo?

222
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Nessuna eco,

223
00:13:14,667 --> 00:13:18,166
ma quello di Caroline. Doveva dirlo
noi chi è il fondatore di Rossum.

224
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Boyd è nei panni di Rossum.

225
00:13:22,375 --> 00:13:25,875
In realtà devo farlo
grazie, Adele.

226
00:13:26,250 --> 00:13:28,333
Non sarebbe stato possibile farlo
accadere senza il tuo aiuto.

227
00:13:29,208 --> 00:13:30,792
Viviamo in tempi interessanti

228
00:13:30,959 --> 00:13:33,333
e tu sei stato bravo, piccolo
ape operaia.

229
00:13:34,208 --> 00:13:36,333
Sono felice di poterlo fare
servire, signor Randolph.

230
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
A dire il vero
Non ne sono sicuro però

231
00:13:38,458 --> 00:13:40,917
- Merito un elogio così alto.
- Che cosa?

232
00:13:41,125 --> 00:13:43,709
Caroline è prima di tutto
la tua storia di successo.

233
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Ti sei preso cura di lui,

234
00:13:45,041 --> 00:13:48,917
hai osservato la sua crescita e guidato
lui per quello che è adesso.

235
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
- Cos'è?
- Il nostro salvatore.

236
00:13:52,750 --> 00:13:55,709
- Caroline salverà il mondo?
- No, non il mondo.

237
00:13:56,041 --> 00:13:57,959
Solo pochi
che lo meritano.

238
00:13:58,542 --> 00:14:00,875
Sarai felice di saperlo
che appartieni a loro.

239
00:14:01,166 --> 00:14:02,000
Purtroppo...

240
00:14:02,166 --> 00:14:05,834
..Caroline non in quello attuale
in grado di salvare chiunque nel suo stato.

241
00:14:06,250 --> 00:14:08,709
Temo che abbiamo fatto confusione
la sua testa una volta di troppo.

242
00:14:09,709 --> 00:14:12,083
La mente non conta
vogliamo il corpo.

243
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Ha sempre saputo che eri tu
potresti consegnarci Caroline?

244
00:14:23,375 --> 00:14:25,125
Il nostro mistico fondatore.

245
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Vorrei ringraziarvi
lui per aver creduto in me.

246
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
So che sta aspettando
quel momento moltissimo.

247
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
Ti faranno entrare?
ci hanno portato fuori di qui?

248
00:14:47,208 --> 00:14:49,667
Nessun problema, abbiamo capito
sì, in qualche modo.

249
00:14:50,250 --> 00:14:52,625
No, non farlo, va in giro
torniamo a te.

250
00:14:52,792 --> 00:14:55,667
Topher.
Non respirarmi sul collo.

251
00:14:57,750 --> 00:14:59,417
Perché hanno preso Echo?

252
00:15:00,834 --> 00:15:02,250
Non lo so.

253
00:15:05,208 --> 00:15:06,959
- Si è aperto.
- Ci sei riuscito?

254
00:15:07,709 --> 00:15:08,834
Ce l'hai fatta!

255
00:15:09,000 --> 00:15:11,250
Devi farlo nell'edificio
per essere un'armeria, trovala.

256
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Porterò Topher con me.

257
00:15:12,667 --> 00:15:15,291
No, ho bisogno di lui.
Stiamo cercando Caroline.

258
00:15:15,417 --> 00:15:18,375
Stai attento, uccidono
data l'opportunità, tutti noi.

259
00:15:18,542 --> 00:15:19,750
Buona fortuna per il tuo viaggio.

260
00:15:21,834 --> 00:15:24,750
Siamo stati ingannati!
Dal mio migliore amico!

261
00:15:24,875 --> 00:15:28,542
Parlato piano
il bonario Benedict Boyd.

262
00:15:28,750 --> 00:15:32,000
Devo ammettere però che
che sono piuttosto impressionato.

263
00:15:32,125 --> 00:15:36,166
- Perché non riesco a trovare Mellie?
- Il chip è stato rimosso.

264
00:15:36,500 --> 00:15:38,792
Quel ragazzo sa recitare!

265
00:15:39,000 --> 00:15:41,125
Non so se voglio ucciderlo
oppure chiedi un autografo.

266
00:15:41,291 --> 00:15:43,959
Dobbiamo andare
per aiutarli!

267
00:15:44,250 --> 00:15:46,417
Aspetta un attimo, petardo.
Come avevi intenzione di farlo?

268
00:15:46,667 --> 00:15:51,458
Nel caso non l'avessi notato, Rossum lo ha fatto
ci sono modi per farlo e molti di loro!

269
00:15:51,625 --> 00:15:54,291
Non mi interessa, non riesco proprio a sedermi
ecco! Dobbiamo combattere.

270
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
E' molto coraggioso
e davvero sexy

271
00:15:56,709 --> 00:15:58,875
ma posso suggerire una cosa?

272
00:15:59,583 --> 00:16:00,542
Antonio.

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,542
È un soldato, vero?
mi arrendo,...

274
00:16:03,000 --> 00:16:04,917
..della mia stessa umanità,

275
00:16:05,083 --> 00:16:08,375
prendi il tuo ragazzo
indietro e così via.

276
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
- Quanto ancora?
- Con aggiornamenti. Abilità pazze.

277
00:16:12,500 --> 00:16:15,041
Ninja, hacker, combattente corpo a corpo.

278
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Cucinare? Potrebbe non funzionare
molto importante adesso,...

279
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
..ma se finisci per sposarti,
mi ringrazi

280
00:16:20,583 --> 00:16:21,750
Se, se.

281
00:16:22,583 --> 00:16:24,208
Potrei gestire anche te.

282
00:16:24,625 --> 00:16:27,333
No. Niente più tracce di memoria.
Non per Anthony, non per me.

283
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Capisco.

284
00:16:30,166 --> 00:16:33,458
Dietro tutto questo c’è la tecnologia...

285
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
..ma non lo siamo noi?
in questa situazione,

286
00:16:35,792 --> 00:16:38,667
potrebbe dare a quelli buoni
possibilità di vincere?

287
00:16:57,625 --> 00:16:58,750
Sembra che abbiano ripulito il posto.

288
00:16:58,917 --> 00:17:00,834
Voglio dirtelo
qualcosa di importante.

289
00:17:04,250 --> 00:17:06,083
Eco, Carolina...

290
00:17:06,250 --> 00:17:09,125
Cosa gli è successo
non è stato causato da un disco difettoso.

291
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
Bennett l'ha riparato.
Ho visto.

292
00:17:11,208 --> 00:17:14,000
Tuttavia,
anche se il disco fosse rotto,

293
00:17:14,166 --> 00:17:17,417
Echo non si sarebbe mescolato in quel modo.
Si tratta di qualcos'altro.

294
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
Cosa pensi che sia?

295
00:17:20,000 --> 00:17:22,250
Non ho prove
ma lo fa

296
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
stranamente simile
come la Sierra allora

297
00:17:24,250 --> 00:17:25,625
quando Nolan lo aveva drogato.

298
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Pensi che qualcuno
Eco drogato? Come?

299
00:17:28,709 --> 00:17:30,583
Doveva essere qualcuno
All'interno della casa delle bambole.

300
00:17:30,750 --> 00:17:33,166
Non so ancora chi.
Lo scoprirò.

301
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
- Ho lasciato degli aiuti sul fronte interno.
- Cosa intendi?

302
00:17:37,959 --> 00:17:41,166
Il mio backup. Topher
2.0. L'ho lasciato sulla sedia.

303
00:17:41,458 --> 00:17:44,250
Spero con Victor e Sierra
tornato, l'ho guidato...

304
00:17:44,417 --> 00:17:47,083
..e stanno arrivando qui
con gli ausiliari. Buon noi!

305
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
- Grazie per avermelo detto, Topher.
- Ovviamente.

306
00:17:51,917 --> 00:17:53,792
I fratelli vanno sempre per primi
di coloro che non sono fratelli.

307
00:17:57,375 --> 00:17:58,792
Il livello D è vuoto.

308
00:18:01,333 --> 00:18:04,125
Devi restare qui.
Quella guardia ha un'arma da fuoco.

309
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
Funzionerebbe anche per noi.

310
00:18:05,917 --> 00:18:08,458
Ho fatto la mia parte
ora fai il tuo.

311
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Come ti senti?

312
00:18:28,834 --> 00:18:30,208
Non lo so.

313
00:18:32,625 --> 00:18:36,500
Come prima.
Forse non ha funzionato.

314
00:18:45,709 --> 00:18:48,125
- Quello era diverso.
- Era.

315
00:18:48,875 --> 00:18:50,792
Questo non mi dà più fastidio.

316
00:18:51,291 --> 00:18:53,375
Qualcuno a Tucson si presenta
per sapere di noi.

317
00:18:54,375 --> 00:18:56,417
Che ne dici se esportiamo?
combattere con loro?

318
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
<i>Imparerai a fidarti di me.</i>

319
00:19:11,166 --> 00:19:12,709
<i>Non eseguono test</i>
<i>solo con animali.</i>

320
00:19:12,875 --> 00:19:14,709
<i>- Mi sono addormentato?</i>
<i>- Questo non è un incubo.</i>

321
00:19:14,875 --> 00:19:18,166
<i>- A cosa servono i bambini?</i>
<i>- Persevera, Leone!</i>

322
00:19:18,333 --> 00:19:22,667
<i>- Non lasciarmi! Carolina!</i>
<i>- Questo è il futuro.</i>

323
00:19:26,208 --> 00:19:27,500
<i>Imparerai a fidarti di me.</i>

324
00:19:34,458 --> 00:19:35,834
Boyd.

325
00:19:48,208 --> 00:19:49,792
Dovrei avere anch'io una pistola?

326
00:19:51,041 --> 00:19:53,750
- No.
- E lo storditore?

327
00:19:55,834 --> 00:19:58,000
Guarda qui.
Hanno sgomberato il posto.

328
00:20:01,583 --> 00:20:03,917
Sii un bambino in questa sandbox.

329
00:20:05,458 --> 00:20:08,417
Posso solo immaginare cosa
hanno tutti i giocattoli qui.

330
00:20:10,041 --> 00:20:12,750
Sei serio? Devi
mostrami come farlo.

331
00:20:12,917 --> 00:20:16,166
- Vogliamo indagare?
- E che mi dici di Echo e degli altri?

332
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
Cosa ne dici di questo?

333
00:20:26,792 --> 00:20:28,709
È il mio dispositivo.

334
00:20:31,375 --> 00:20:33,875
Ciò che DeWitt
consegnato a Harding.

335
00:20:45,583 --> 00:20:47,458
Pensavo che Rossum lo avesse fatto
ci vorrebbero anni

336
00:20:47,625 --> 00:20:49,333
arrivare al fondo dei miei disegni.

337
00:20:49,709 --> 00:20:51,166
E adesso che ce l'hanno fatta?

338
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
Stiamo anche peggio
in lire di quanto pensassimo.

339
00:20:56,709 --> 00:20:59,250
Puoi pulire con questo

340
00:20:59,417 --> 00:21:01,625
e trattare con chiunque.

341
00:21:01,792 --> 00:21:05,291
Attivo per la struttura cerebrale
non ce n'è bisogno.

342
00:21:05,458 --> 00:21:07,709
Un colpo con questo e sei un idiota.

343
00:21:10,625 --> 00:21:12,667
- Cos'hai che non va?
- Non funziona.

344
00:21:12,834 --> 00:21:14,417
Va bene!

345
00:21:15,542 --> 00:21:18,750
Forse no
non ho il coraggio di finirlo.

346
00:21:26,709 --> 00:21:29,083
Sono pronti per la produzione di massa.

347
00:21:30,500 --> 00:21:31,959
Questo è catastrofico.

348
00:21:35,291 --> 00:21:37,792
- Cosa fai?
- Boyd, guardati intorno.

349
00:21:37,959 --> 00:21:40,333
Abbineranno la tecnologia
alle armi. La mia tecnica.

350
00:21:40,542 --> 00:21:43,667
- Perché? Per fabbricare armi!
- Topher, pensaci adesso.

351
00:21:43,834 --> 00:21:47,458
Questo è il motivo per cui siamo venuti qui.
Sistemerò tutto.

352
00:21:47,583 --> 00:21:49,208
Questo è utile per noi.

353
00:21:49,375 --> 00:21:51,333
Controlliamo la situazione,
se il dispositivo rimane nelle nostre mani.

354
00:21:51,500 --> 00:21:54,959
Possiamo fermare Rossum e uscire
uscire di qui senza uccidere nessuno.

355
00:21:56,375 --> 00:21:58,959
Devi solo sistemarlo.
Puoi farlo?

356
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- Anche nei miei sogni.
- Allora mettiti al lavoro.

357
00:22:26,333 --> 00:22:28,208
Non la penso così.
Mi spaventa.

358
00:22:28,542 --> 00:22:30,750
Anche io.
Ecco perché abbiamo le armi.

359
00:22:31,291 --> 00:22:33,667
Prendilo. Devi imparare
per restare dalla tua parte.

360
00:22:33,875 --> 00:22:37,250
Non puoi essere sempre lì per proteggermi.

361
00:22:37,750 --> 00:22:41,083
- Non volevo.
- Lo so, ma è vero.

362
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
Cosa ci faccio qui, Paul?

363
00:22:45,208 --> 00:22:46,417
Immagino di no...

364
00:22:48,542 --> 00:22:50,000
Avrei potuto rinunciare a te.

365
00:22:50,709 --> 00:22:52,125
Rallegrarsi.

366
00:22:52,458 --> 00:22:56,041
Non ti credo.
Lo so, non ho ragione.

367
00:22:56,208 --> 00:22:59,000
- Sì, sei tu.
- Sono una bambola.

368
00:23:00,000 --> 00:23:01,250
Anch'io.

369
00:23:01,667 --> 00:23:06,041
Ho deciso che non aveva importanza.
I nostri sentimenti sono nostri.

370
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
E non volevo sperimentare
finire da solo.

371
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Va bene.

372
00:23:14,041 --> 00:23:17,166
- Cosa facciamo dopo?
- Stiamo cercando un computer mainframe.

373
00:23:27,792 --> 00:23:31,208
- E' semplice.
- E allora?

374
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
Il tergicristallo remoto emette un laser
con l'aiuto di una traccia di memoria nel cervello,

375
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
ma non fa rispondere il cervello.

376
00:23:38,625 --> 00:23:39,792
Non si sincronizzano tra loro.

377
00:23:39,959 --> 00:23:42,083
Come il Bluetooth
non riesco a trovare il tuo telefono.

378
00:23:42,375 --> 00:23:46,375
- Che consiglio?
- Il diodo è raddrizzatore.

379
00:23:46,542 --> 00:23:48,625
Colleghiamo i semiconduttori
al connettore a due vie

380
00:23:48,834 --> 00:23:50,083
e funziona.

381
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Nemmeno il team di ingegneri
ho risolto il problema,

382
00:23:52,542 --> 00:23:55,041
ma tu, Topher Brink

383
00:23:55,667 --> 00:23:57,709
hai risolto il problema
tra dieci minuti.

384
00:23:58,583 --> 00:24:02,125
Sei davvero brillante.
Sono felice di aver scelto te.

385
00:24:04,250 --> 00:24:05,917
Mi hai scelto per cosa?

386
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
Eco, cosa stai facendo?

387
00:24:18,083 --> 00:24:21,375
Eco, smettila. Stai fregando Boyd!

388
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
I miei migliorati
abilità nel maneggio delle armi.

389
00:24:27,959 --> 00:24:30,083
Qualcuno vuole che li metta in mostra?

390
00:24:31,500 --> 00:24:33,291
L'inglese viene colpito per primo.

391
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Che diavolo sta succedendo qui?

392
00:24:38,959 --> 00:24:41,667
Boyd è il fondatore.
Ti stava per fregare.

393
00:24:42,166 --> 00:24:43,917
Con cosa stai scherzando esattamente?

394
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
Non è possibile
essere possibile.

395
00:24:47,709 --> 00:24:49,333
E' vero, signor Brink?

396
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
Sei il mio Bruto?

397
00:24:54,500 --> 00:24:56,750
Hai davvero pensato
che avrei ucciso Topher?

398
00:24:56,917 --> 00:25:00,000
Perché hai portato anche lui?
qui e non solo io?

399
00:25:00,166 --> 00:25:04,125
- Perché queste mascherate?
- Davvero non lo sai?

400
00:25:06,583 --> 00:25:08,542
sei qui
perché sei la mia famiglia.

401
00:25:11,125 --> 00:25:12,875
Vi amo ragazzi.

402
00:25:22,792 --> 00:25:24,333
Che cos'è?

403
00:25:24,917 --> 00:25:26,375
Sistema di raffreddamento.

404
00:25:26,500 --> 00:25:28,291
Il computer centrale produce
tanto caldo....

405
00:25:28,458 --> 00:25:30,125
e richiede molta energia
per rinfrescarsi.

406
00:25:30,625 --> 00:25:32,667
Vuol dire che siamo vicini.

407
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
- Cosa farai esattamente?
- E se così non fosse?

408
00:25:39,250 --> 00:25:40,917
- No cosa?
- Raffreddare.

409
00:25:41,041 --> 00:25:43,542
Potrebbe piacerti
spara fino alla macchina hub,

410
00:25:43,709 --> 00:25:46,667
ma non possiamo semplicemente?
spegnere il sistema di raffreddamento?

411
00:25:48,125 --> 00:25:49,709
I server si surriscalderebbero.

412
00:25:51,166 --> 00:25:52,542
Sono felice che tu sia con me.

413
00:26:05,792 --> 00:26:08,208
Lavori insieme
Con Saunders.

414
00:26:08,458 --> 00:26:12,959
Vuol dire che tu
Avete ucciso entrambi Bennett.

415
00:26:14,083 --> 00:26:15,917
Tutti hanno dovuto sacrificare qualcosa.

416
00:26:16,667 --> 00:26:20,959
Il tuo impegno e le tue competenze
ti ha semplicemente reso fantastico.

417
00:26:21,625 --> 00:26:24,166
Hai accettato tutto questo
Te l'ho lanciato e tu ne hai chiesto di più.

418
00:26:24,333 --> 00:26:27,709
Topher, ti sei sacrificato
per l'idea.

419
00:26:27,875 --> 00:26:29,875
Hai scelto la moralità
prima dell’istinto di autoconservazione.

420
00:26:31,417 --> 00:26:32,625
Adele,...

421
00:26:33,250 --> 00:26:34,792
hai trovato forza e fede,...

422
00:26:34,959 --> 00:26:36,417
..cosa che probabilmente non fai nemmeno tu
conoscevo il tuo.

423
00:26:36,583 --> 00:26:40,166
Ho fatto pressione su di te e su di te
hai risposto a tono.

424
00:26:44,834 --> 00:26:48,125
Hai ragione. Sono l'uomo di latta,
DeWitt è un Leone pauroso

425
00:26:48,291 --> 00:26:51,959
e tu sei Maiskisten
alimentazione principale. Chi è il traditore?

426
00:26:52,458 --> 00:26:53,834
Hai dato prova di te stesso
su molti livelli.

427
00:26:54,000 --> 00:26:56,208
Volevo che tu fossi completamente coinvolto in questa cosa.

428
00:26:57,458 --> 00:26:59,125
Tranne Paolo.

429
00:26:59,250 --> 00:27:01,125
Ce n'è sempre uno
un parente di cui non si sente la mancanza.

430
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
Non ho mai capito
cosa hai visto in lui?

431
00:27:03,834 --> 00:27:05,667
Volevi che ci piacessimo
tu segui...

432
00:27:05,875 --> 00:27:08,000
..mentre fischietta,
quando il mondo sarà distrutto?

433
00:27:09,291 --> 00:27:13,166
- Grazie, ma preferirei morire.
- La morte è una benedizione.

434
00:27:13,375 --> 00:27:16,709
Quando muori, probabilmente lo sei
processato e ridotto in schiavitù.

435
00:27:17,542 --> 00:27:20,458
I fatti devono essere ammessi.
La tecnologia esiste.

436
00:27:20,792 --> 00:27:22,834
Non può essere reso non inventato.

437
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
Quando si allenta,
è usato in modo improprio.

438
00:27:25,792 --> 00:27:29,917
Non possiamo impedire che ciò accada,
ma possiamo scegliere dove...

439
00:27:30,083 --> 00:27:32,709
e noi da che parte stiamo?
quando finalmente arriva la fine.

440
00:27:33,542 --> 00:27:35,250
Vuoi essere distrutto

441
00:27:36,834 --> 00:27:40,041
- o cacciatorpediniere?
- Sei incredibilmente pazzo.

442
00:27:40,625 --> 00:27:42,333
Ti ho creduto.

443
00:27:43,083 --> 00:27:46,458
Hai finto che ti importasse di me
e ti ho creduto.

444
00:27:47,166 --> 00:27:50,166
- Come hai potuto farlo?
- So che sei arrabbiato.

445
00:27:50,333 --> 00:27:52,250
Non toccarmi.

446
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
mi importava...

447
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
Mi importa di te.

448
00:27:58,291 --> 00:28:00,041
Più di quanto avresti mai pensato.

449
00:28:00,208 --> 00:28:03,625
Chi pensi che lo abbia reso possibile?
la tua crescita come individuo, Echo?

450
00:28:03,792 --> 00:28:06,041
Quando ti hanno mandato a letto
con metà di Los Angeles,...

451
00:28:06,250 --> 00:28:07,542
..mi sono assicurato...

452
00:28:07,709 --> 00:28:09,375
..che ne hai avuto abbastanza
spazio per crescere nella tua personalità.

453
00:28:09,542 --> 00:28:11,875
- Perché?
- Tu sei la chiave.

454
00:28:12,500 --> 00:28:14,166
La chiave di tutto.

455
00:28:14,333 --> 00:28:18,083
- Ci salvi tutti.
- Non ti salverò, Boyd.

456
00:28:18,417 --> 00:28:20,583
Ti ammazzo prima
quando se ne presenta l'occasione.

457
00:28:21,041 --> 00:28:22,625
Sicuramente proverai…

458
00:28:23,333 --> 00:28:27,417
..ma la verità è ancora che il tuo corpo
dentro c'è la vita eterna.

459
00:28:27,750 --> 00:28:30,208
Ogni volta che il tuo sistema nervoso
bloccare la traccia della memoria,

460
00:28:30,375 --> 00:28:32,125
lascia sostanze neurochimiche
marcatori,

461
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
il tuo canale cervello-spinale.

462
00:28:35,417 --> 00:28:37,291
Abbiamo provato a copiarlo,
ma non possiamo.

463
00:28:37,500 --> 00:28:39,917
Questa è la parte
la tua fisiologia individuale.

464
00:28:40,875 --> 00:28:42,750
Ecco perché lo raccogliamo da te.

465
00:28:44,458 --> 00:28:45,917
Di cosa stai parlando?

466
00:28:46,083 --> 00:28:50,000
Usiamo il tuo liquido spinale
a un vaccino che ne impedisca la lavorazione.

467
00:28:50,166 --> 00:28:52,208
È possibile una cosa del genere?

468
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
Lo scienziato pazzo che è in me dice di sì.

469
00:28:55,291 --> 00:28:57,417
Se ti avvicini,
Ti spezzo il collo.

470
00:28:57,583 --> 00:28:59,041
Mi dispiace, Eco.

471
00:29:00,458 --> 00:29:01,875
Mi dispiace davvero.

472
00:29:14,041 --> 00:29:17,333
Immagino che ti abbiano insegnato a Quantico,
come si sabota un supercomputer?

473
00:29:18,917 --> 00:29:20,875
Subito nel prossimo corso
dominio del mondo

474
00:29:21,041 --> 00:29:23,166
di compagnia lussuriosa
dopo la distruzione.

475
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
Da dove cominciamo?

476
00:29:27,375 --> 00:29:29,083
Funzionerebbe?

477
00:29:32,542 --> 00:29:34,250
Immagino che tu non possa farlo
in nessun modo raffinato.

478
00:29:34,417 --> 00:29:37,333
- Bene. Odio il sofisticato.
- Allo stesso modo.

479
00:29:48,208 --> 00:29:50,458
Avvialo
sistema di raffreddamento di riserva.

480
00:29:50,625 --> 00:29:51,959
Mi occuperò io del resto.

481
00:29:54,959 --> 00:29:57,250
Voglio che tu dica
una frase.

482
00:29:57,417 --> 00:30:01,125
Com'è andata?
Alcuni fiori in un vaso.

483
00:30:01,291 --> 00:30:03,667
Melli è attivo e dormiente
dichiarazione di avvio?

484
00:30:04,166 --> 00:30:05,458
Non lo faccio.

485
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Basta sparare.

486
00:30:10,125 --> 00:30:11,625
Ne sono sicuro
molto più loquace,

487
00:30:11,792 --> 00:30:14,458
quando il mio cervello è
sparsi su Topher.

488
00:30:18,375 --> 00:30:21,583
- E adesso?
- Avremo compagnia presto. Dai.

489
00:30:28,667 --> 00:30:31,083
Mira, respira, spara.

490
00:30:32,375 --> 00:30:35,083
È impostato per individuo
per gli scatti, quindi non impazzire.

491
00:30:35,250 --> 00:30:36,333
Basta trattenerli,

492
00:30:36,500 --> 00:30:39,375
finché l'Eco non fa il suo lavoro
fino alla fine. Starai bene.

493
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
- <i>Ci sono tre fiori nel vaso.</i>
-Mellie! Copriti le orecchie!

494
00:30:54,667 --> 00:30:57,291
<i>Il terzo fiore è verde.</i>

495
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Mellie!
Eccomi, Paolo!

496
00:31:11,375 --> 00:31:12,792
Non ti sparerò!

497
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
Ascoltare.
Non sei un assassino.

498
00:31:30,375 --> 00:31:32,834
Ricordati di noi, Mellie.
Ricorda cosa avevamo!

499
00:31:43,417 --> 00:31:44,291
Paolo?

500
00:31:45,625 --> 00:31:47,208
non posso...

501
00:31:47,917 --> 00:31:50,166
Puoi.
Combattilo.

502
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Sai chi sei.

503
00:31:55,792 --> 00:31:57,166
quando eravamo insieme

504
00:31:58,000 --> 00:32:00,291
mi hai fatto sentire me stesso
essere una persona reale.

505
00:32:08,291 --> 00:32:09,959
NO!

506
00:32:27,291 --> 00:32:29,041
Non devi avere paura.

507
00:32:30,583 --> 00:32:33,542
L'intero processo
è stato progettato per il midollo spinale,...

508
00:32:33,709 --> 00:32:34,875
..per raccogliere i liquidi
senza ucciderti.

509
00:32:38,500 --> 00:32:40,208
Andrà tutto bene.

510
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
Vai all'inferno.

511
00:32:47,417 --> 00:32:49,000
Inizia a collezionare.

512
00:33:20,625 --> 00:33:23,000
Portalo fuori di lì o lo farai
una dozzina di buchi nella schiena.

513
00:33:23,208 --> 00:33:25,333
- Va bene, va bene!
- Atto!

514
00:33:34,208 --> 00:33:37,125
Pensavo che lo saresti già stato
Sulle assolate spiagge del Messico.

515
00:33:37,291 --> 00:33:39,959
Non ho mai lasciato nessuno
dopo di me e non inizierò oggi.

516
00:33:40,125 --> 00:33:42,291
Inoltre, siamo una famiglia.

517
00:33:42,709 --> 00:33:44,291
Fammi un favore.

518
00:33:44,458 --> 00:33:47,083
Chiamaci come vuoi
in qualcos'altro, ma non in una famiglia.

519
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
Hai sentito di Boyd?

520
00:33:51,458 --> 00:33:52,959
Abbiamo sentito.
Non ce lo aspettavamo.

521
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
Adelle e Topher sono suoi
prigioniero...

522
00:33:54,542 --> 00:33:58,166
..nel laboratorio di ricerca
su questo piano.

523
00:33:58,333 --> 00:34:00,709
Liberateli
e cerca Paul e Mellie.

524
00:34:00,875 --> 00:34:03,625
- Portate tutti fuori di qui.
- Che cosa hai intenzione di fare?

525
00:34:04,500 --> 00:34:07,041
Che Carolina
provato due anni fa.

526
00:34:08,166 --> 00:34:10,166
Chiuderò questo posto per sempre.

527
00:34:17,542 --> 00:34:19,583
Ho fatto tutto questo.

528
00:34:22,041 --> 00:34:25,542
Sono io
che implementa il libro dei pensieri.

529
00:34:26,375 --> 00:34:27,542
Un libro di pensieri?

530
00:34:28,083 --> 00:34:30,125
Sarebbe meglio un libro sul brainstorming?

531
00:34:30,834 --> 00:34:33,750
Se sono responsabile della fine del mondo,

532
00:34:33,917 --> 00:34:35,083
Penso di potergli dare un nome.

533
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
Ho dato i progetti a Harding.
Sono altrettanto colpevole.

534
00:34:39,667 --> 00:34:41,041
Grazie, Adele.

535
00:34:42,333 --> 00:34:44,667
Hai dato all'altro un pezzo di carta.

536
00:34:46,166 --> 00:34:47,959
L'ho inventato io.

537
00:34:49,166 --> 00:34:51,625
Ecco perché devo distruggerlo.

538
00:34:52,166 --> 00:34:53,709
Fermare. Ti uccideranno.

539
00:34:59,625 --> 00:35:02,291
- Stai bene?
- Mettiti al riparo. Ora!

540
00:35:20,333 --> 00:35:21,792
Un solo esercito.

541
00:35:22,709 --> 00:35:23,959
sei ancora io

542
00:35:24,083 --> 00:35:26,208
Per questo avrei bisogno di qualcuno con cui condividere
sensi di colpa.

543
00:35:26,375 --> 00:35:29,000
Lui è Antonio.
Con piccoli miglioramenti.

544
00:35:29,208 --> 00:35:31,709
- A quanto pare.
- E dopo?

545
00:35:32,625 --> 00:35:33,792
Signor Brink?

546
00:35:35,792 --> 00:35:37,625
Distruggiamo i prototipi,...

547
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
..i loro piani...

548
00:35:39,792 --> 00:35:42,750
..e ogni mezzo,
che è necessario per realizzarli.

549
00:35:43,375 --> 00:35:45,792
Distruggeremo questa tecnologia
da terra.

550
00:35:52,709 --> 00:35:55,250
Chi ha lasciato andare il topo da laboratorio
dalla gabbia?

551
00:35:55,917 --> 00:35:59,583
Claire, Whiskey,
chiunque ascolta,...

552
00:36:00,875 --> 00:36:02,667
..non sei te stesso.

553
00:36:02,834 --> 00:36:04,875
Lo sai nel profondo,
che è vero.

554
00:36:05,417 --> 00:36:07,333
Puoi buttarlo giù.

555
00:36:11,000 --> 00:36:12,166
Claire.

556
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
Ancora Clyde.

557
00:36:15,125 --> 00:36:19,291
Questa è la prima volta
quando posso picchiare una donna senza rimpianti.

558
00:36:19,458 --> 00:36:22,542
Pensi che Topher mi abbia scaricato?
pieno di personalità gentili?

559
00:36:23,542 --> 00:36:25,333
Ti laverò i pavimenti.

560
00:36:28,583 --> 00:36:30,417
15 anni di scambi di corpi.

561
00:36:30,583 --> 00:36:32,875
Ho apportato alcuni miglioramenti
al sistema operativo.

562
00:36:33,041 --> 00:36:36,041
E non mi interessa
cosa succede a questo corpo?

563
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
È per te.

564
00:36:38,000 --> 00:36:39,500
Come è scappato?

565
00:36:41,125 --> 00:36:42,667
No. Me ne occuperò io.

566
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Mellie.

567
00:36:53,709 --> 00:36:56,333
- Ha ucciso Mellie.
- Che cosa?

568
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
Adele.
Ha lanciato Mellie,...

569
00:37:04,834 --> 00:37:06,375
che si è ucciso.

570
00:37:10,709 --> 00:37:11,917
Mi dispiace, Paolo.

571
00:37:14,500 --> 00:37:16,083
È malvagio, Boyd.

572
00:37:17,000 --> 00:37:19,417
- Dobbiamo fermarlo.
- Lo so.

573
00:37:20,041 --> 00:37:21,375
Responsabile di questo
cosa lo ha spinto a fare questo.

574
00:37:21,542 --> 00:37:23,333
Si è rivoltato contro tutti noi.

575
00:37:26,041 --> 00:37:28,375
Prendiamoci cura di quella stronza una volta per tutte.

576
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Lo so esattamente
dove trovarlo.

577
00:37:55,125 --> 00:37:56,834
È così che ci uccidiamo a vicenda.

578
00:37:57,000 --> 00:38:00,250
20 case sono piene di corpi
per me.

579
00:38:09,542 --> 00:38:12,041
Anche se usi un ventilatore,
possiamo prendere il liquido spinale.

580
00:38:43,083 --> 00:38:44,291
Eco?

581
00:38:45,458 --> 00:38:47,417
Paolo, cosa stai facendo?

582
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
Calmati.

583
00:38:53,250 --> 00:38:54,750
Cosa mi sono perso?

584
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
Lui è il fondatore.

585
00:39:01,875 --> 00:39:03,959
Ha mentito
noi tutto il tempo.

586
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
La domanda è:
chi sei?

587
00:39:06,875 --> 00:39:08,750
Carolina? Eco?

588
00:39:08,917 --> 00:39:11,417
- Sono quello che mi hai fatto diventare.
- Bene.

589
00:39:11,583 --> 00:39:13,417
In tal caso
affidi ancora la tua vita nelle mie mani.

590
00:39:13,583 --> 00:39:16,750
Hai detto che mi avresti protetto e
ci ho creduto. Anche quel bastardo!

591
00:39:16,917 --> 00:39:18,041
Ti ho protetto.

592
00:39:18,625 --> 00:39:20,667
Adesso tocca a te
per proteggerci tutti.

593
00:39:21,208 --> 00:39:23,542
Sarai il salvatore del mondo.

594
00:39:24,125 --> 00:39:26,417
- Mi fidavo di te.
- Sparare.

595
00:39:26,583 --> 00:39:28,917
- Non pensare. Sparare.
- Non può.

596
00:39:30,667 --> 00:39:31,959
Caroline non ti conosce,...

597
00:39:32,125 --> 00:39:33,792
..ma Echo ama.
Lui mai...

598
00:39:52,333 --> 00:39:54,417
Volevo tenerti qui
perché mi piaci...

599
00:39:55,166 --> 00:39:57,375
..ma non ho bisogno di te vivo.

600
00:39:58,709 --> 00:40:00,083
Ti ho amato.

601
00:40:01,333 --> 00:40:02,417
Lo so.

602
00:40:21,583 --> 00:40:23,291
Mi sono addormentato?

603
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
Per un po.

604
00:40:46,625 --> 00:40:48,250
Voglio che tu prenda questo.

605
00:40:49,917 --> 00:40:52,417
Dopo che me ne sarò andato, cammina lì

606
00:40:56,041 --> 00:40:57,333
E tira fuori il bullone.

607
00:40:58,750 --> 00:41:00,917
- Capisci?
- Capisco.

608
00:41:02,542 --> 00:41:04,375
Farò del mio meglio.

609
00:41:08,208 --> 00:41:09,542
Bene.

610
00:41:35,250 --> 00:41:37,417
- Tutti fuori!
- Andare!

611
00:41:37,583 --> 00:41:39,375
- Ho fatto uscire Saunders.
- Accelera!

612
00:41:39,542 --> 00:41:41,667
- Dov'è Eco?
- Ha detto che sarebbe venuto.

613
00:41:43,834 --> 00:41:45,625
Sbrigati, gente!

614
00:42:31,417 --> 00:42:33,166
Abbiamo salvato il mondo?

615
00:42:34,250 --> 00:42:35,792
Credo di si.

616
00:42:59,166 --> 00:43:01,041
DIECI ANNI
PIÙ TARDI

617
00:43:08,709 --> 00:43:10,000
Lasciali andare.

618
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
Dobbiamo continuare a muoverci.


